Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ogóle
Według informacji dostępnych Komisji BNFL
w ogóle
nie zamierza ich powtórnie przetwarzać.
According to the information available to the Commission, BNFL did not intend to reprocess it
all
.
Według informacji dostępnych Komisji BNFL
w ogóle
nie zamierza ich powtórnie przetwarzać.
According to the information available to the Commission, BNFL did not intend to reprocess it
all
.
Brak konkretnych planów dotyczących wieku przejścia na emeryturę i dana osoba
w ogóle
nie wie, kiedy to nastąpi
No exact planned age and does not know at
all
when it will be
Brak konkretnych planów dotyczących wieku przejścia na emeryturę i dana osoba
w ogóle
nie wie, kiedy to nastąpi
No exact planned age and does not know at
all
when it will be
Jedno przedsiębiorstwo przedstawiło jednak niepełną odpowiedź na kwestionariusz, zaś drugie
w ogóle
nie odesłało kwestionariusza.
However, one submitted an incomplete reply to the questionnaire and the other did not submit any reply to the questionnaire.
Jedno przedsiębiorstwo przedstawiło jednak niepełną odpowiedź na kwestionariusz, zaś drugie
w ogóle
nie odesłało kwestionariusza.
However, one submitted an incomplete reply to the questionnaire and the other did not submit any reply to the questionnaire.
...ono dokonane: GUT dla patroszenia, HEAD dla odgławiania, FILLET dla filetowania itd. Jeśli ryb
w ogóle
nie preparowano, WHOLE dla całej ryby.
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Należy wskazać charakter tego przetworzenia, jeżeli zostało ono dokonane: GUT dla patroszenia, HEAD dla odgławiania, FILLET dla filetowania itd. Jeśli ryb
w ogóle
nie preparowano, WHOLE dla całej ryby.
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
...ono dokonane: GUT dla patroszenia, HEAD dla odgławiania, FILLET dla filetowania itd. Jeśli ryb
w ogóle
nie preparowano, WHOLE dla całej ryby.
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Należy wskazać charakter tego przetworzenia, jeżeli zostało ono dokonane: GUT dla patroszenia, HEAD dla odgławiania, FILLET dla filetowania itd. Jeśli ryb
w ogóle
nie preparowano, WHOLE dla całej ryby.
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Ewentualna korzyść dla spółki Hammar wynikająca z takiej opcji jest zatem bardzo niepewna lub mogła
w ogóle
nie wystąpić i mogła w każdym wypadku zostać zrównoważona ceną sprzedaży lub zapłaconym...
...that Hammar could have derived from such an option is thus very uncertain, if not inexistent, and
in
any event may well have been outweighed by the rent paid or the sale price.
Ewentualna korzyść dla spółki Hammar wynikająca z takiej opcji jest zatem bardzo niepewna lub mogła
w ogóle
nie wystąpić i mogła w każdym wypadku zostać zrównoważona ceną sprzedaży lub zapłaconym czynszem.
The advantage that Hammar could have derived from such an option is thus very uncertain, if not inexistent, and
in
any event may well have been outweighed by the rent paid or the sale price.
...obowiązków świadczenia usługi publicznej, dlatego kwestia ewentualnej nadmiernej rekompensaty
w ogóle
nie wystąpiła.
Since the introduction of the control, the total public resources allocated to France Télévisions have been insufficient to cover the net cost of discharging the public service obligations, so the...
Od czasu wdrożenia kontroli całkowite środki publiczne przyznane na rzecz France Télévisions były niewystarczające, aby pokryć koszt netto wykonywania obowiązków świadczenia usługi publicznej, dlatego kwestia ewentualnej nadmiernej rekompensaty
w ogóle
nie wystąpiła.
Since the introduction of the control, the total public resources allocated to France Télévisions have been insufficient to cover the net cost of discharging the public service obligations, so the question of the allocation of any overcompensation has not arisen.
...szczegółowe dane dotyczące toksyczności ostrej lub przewlekłej, mają niską toksyczność lub
w ogóle
nie są toksyczne i nie wpływają w istotny sposób na zagrożenia dla środowiska wodnego stwarz
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components,...
reguła addytywności (zob. pkt 4.1.3.5.2), pod warunkiem że dostępne są dane dotyczące toksyczności dla wszystkich wysoce toksycznych składników mieszaniny i istnieją przekonujące dowody na to, że wszystkie pozostałe składniki, w tym te, dla których nie są dostępne szczegółowe dane dotyczące toksyczności ostrej lub przewlekłej, mają niską toksyczność lub
w ogóle
nie są toksyczne i nie wpływają w istotny sposób na zagrożenia dla środowiska wodnego stwarzane przez mieszaninę.
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
Twierdzono również, że reaktor suspensyjny
w ogóle
nie będzie sprzedawany we Wspólnocie, podczas gdy wstępnie spiekane gatunki produktów są produkowane we Wspólnocie w ograniczonych ilościach, więc...
Finally, it was argued that reactor bead would not be sold at
all
in the Community, while pre-sintered grades are only produced in limited quantities in the Community, thus users would be dependent...
Twierdzono również, że reaktor suspensyjny
w ogóle
nie będzie sprzedawany we Wspólnocie, podczas gdy wstępnie spiekane gatunki produktów są produkowane we Wspólnocie w ograniczonych ilościach, więc użytkownicy będą zależni od przywozu z państw objętych postępowaniem.
Finally, it was argued that reactor bead would not be sold at
all
in the Community, while pre-sintered grades are only produced in limited quantities in the Community, thus users would be dependent on imports from the countries under consideration.
...regionalnych i lokalnych oraz że na dalekiej północy Europy po odejściu od telewizji analogowej
w ogóle
nie będzie możliwości odbioru telewizji. Dlatego państwa członkowskie mogą podejmować kroki
...reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas
in
the far north of Europe may lose TV reception altogether
once analogue TV is switched off. Member
Istnieje niebezpieczeństwo, że w niektórych okolicach nie będzie możliwości odbioru niektórych programów regionalnych i lokalnych oraz że na dalekiej północy Europy po odejściu od telewizji analogowej
w ogóle
nie będzie możliwości odbioru telewizji. Dlatego państwa członkowskie mogą podejmować kroki w celu dalszego zabezpieczenia przysługującego odbioru telewizji wszystkim regionom geograficznym.
There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas
in
the far north of Europe may lose TV reception altogether
once analogue TV is switched off. Member States may therefore also consider measures to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage.
...udzielający homologacji typu nie zaakceptuje żadnego wniosku o uznanie nieprawidłowości, który
w ogóle
nie będzie zawierał wymaganego monitora diagnostycznego lub dokumentacji i raportów danych d
The approval authority shall not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor or of mandated recording and reporting of data related to a monitor.’;
Organ udzielający homologacji typu nie zaakceptuje żadnego wniosku o uznanie nieprawidłowości, który
w ogóle
nie będzie zawierał wymaganego monitora diagnostycznego lub dokumentacji i raportów danych dotyczących monitora.”;
The approval authority shall not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor or of mandated recording and reporting of data related to a monitor.’;
...udzielający homologacji typu nie zaakceptuje żadnego wniosku o uznanie nieprawidłowości, który
w ogóle
nie będzie zawierał wymaganego diagnostycznego układu monitorującego (czyli całkowitego brak
The Type Approval Authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor (i.e. a complete lack of the monitors required in Appendix 3 to...
Organ udzielający homologacji typu nie zaakceptuje żadnego wniosku o uznanie nieprawidłowości, który
w ogóle
nie będzie zawierał wymaganego diagnostycznego układu monitorującego (czyli całkowitego braku układów monitorujących wymaganych w dodatku 3 do niniejszego załącznika).
The Type Approval Authority will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor (i.e. a complete lack of the monitors required in Appendix 3 to this annex).
Na niektórych giełdach, takich jak OMEL w Hiszpanii, umowy terminowe
w ogóle
nie są zawierane.
On some exchanges, like OMEL in Spain, no forward contracts are concluded.
Na niektórych giełdach, takich jak OMEL w Hiszpanii, umowy terminowe
w ogóle
nie są zawierane.
On some exchanges, like OMEL in Spain, no forward contracts are concluded.
...w innym przedsiębiorstwie lub obszarze zatrudnienia jest możliwe tylko w ograniczonym stopniu lub
w ogóle
nie jest możliwe”.
Article 38(1) of the GBER defines specific training as ‘involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present and future position in the undertaking and providing...
W art. 38 ust. 1 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych zdefiniowano szkolenia specjalistyczne jako „szkolenia polegające na przekazywaniu wiedzy głównie i bezpośrednio związanej z obecnym lub przyszłym stanowiskiem pracownika w przedsiębiorstwie oraz na przekazywaniu umiejętności, których wykorzystanie w innym przedsiębiorstwie lub obszarze zatrudnienia jest możliwe tylko w ograniczonym stopniu lub
w ogóle
nie jest możliwe”.
Article 38(1) of the GBER defines specific training as ‘involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present and future position in the undertaking and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other undertakings or fields of work’.
...w innym przedsiębiorstwie lub obszarze zatrudnienia jest możliwe tylko w ograniczonym stopniu lub
w ogóle
nie jest możliwe;
‘specific training’ means training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the undertaking and providing qualifications which are not or...
„szkolenia specjalistyczne” oznaczają szkolenia polegające na przekazywaniu wiedzy głównie i bezpośrednio związanej z obecnym lub przyszłym stanowiskiem pracownika w przedsiębiorstwie oraz na przekazywaniu umiejętności, których wykorzystanie w innym przedsiębiorstwie lub obszarze zatrudnienia jest możliwe tylko w ograniczonym stopniu lub
w ogóle
nie jest możliwe;
‘specific training’ means training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the undertaking and providing qualifications which are not or only to a limited extent transferable to other undertakings or fields of work;
Wymagania dotyczące tych materiałów mogą być zharmonizowane w pełni lub częściowo albo
w ogóle
nie być zharmonizowane na poziomie Wspólnoty.
Requirements for those materials may be either fully harmonised, or only partially harmonised, or not yet harmonised at Community level.
Wymagania dotyczące tych materiałów mogą być zharmonizowane w pełni lub częściowo albo
w ogóle
nie być zharmonizowane na poziomie Wspólnoty.
Requirements for those materials may be either fully harmonised, or only partially harmonised, or not yet harmonised at Community level.
...wyposażenie wnętrz), w których OSB i sklejka z drewna miękkiego są stosowane bardzo rzadko lub też
w ogóle
nie są wykorzystywane.
Hardwood plywood is significantly more expensive and is used predominantly in areas (furniture and decorative applications) where OSB and softwood plywood are not or hardly used.
Sklejka z drewna twardego jest znacznie droższa i znajduje zastosowanie przede wszystkim w tych dziedzinach (przemysł meblowy i wyposażenie wnętrz), w których OSB i sklejka z drewna miękkiego są stosowane bardzo rzadko lub też
w ogóle
nie są wykorzystywane.
Hardwood plywood is significantly more expensive and is used predominantly in areas (furniture and decorative applications) where OSB and softwood plywood are not or hardly used.
...inwestycji wysokość ulgi podatkowej ulega proporcjonalnemu zmniejszeniu w taki sposób, że ulga
w ogóle
nie jest stosowana w odniesieniu do zysku o łącznej wartości 1 mln EUR lub wyższego.
Hence the maximum tax advantage per business angel and per investment is approximately EUR 22500, according to Germany’s calculations. The tax advantage would be proportionally reduced for profits...
W związku z tym, według obliczeń władz niemieckich, maksymalna wysokość ulgi podatkowej dla inwestorów prywatnych/„aniołów biznesu” kształtuje się na poziomie 22500 EUR. W przypadku zysku przekraczającego wartość 800000 EUR dla jednej inwestycji wysokość ulgi podatkowej ulega proporcjonalnemu zmniejszeniu w taki sposób, że ulga
w ogóle
nie jest stosowana w odniesieniu do zysku o łącznej wartości 1 mln EUR lub wyższego.
Hence the maximum tax advantage per business angel and per investment is approximately EUR 22500, according to Germany’s calculations. The tax advantage would be proportionally reduced for profits above EUR 800000 per investment, and fully disappear if total profits reached EUR 1000000.
...gazu ziemnego lub energii z innych źródeł także objętych niższym podatkiem lub na którą podatek
w ogóle
nie obowiązuje.
...and possibly also using natural gas or other energy sources subject to lower taxes, or no tax at
all
.
Rząd irlandzki zażądał zastosowania odstępstwa od wymogu stosowania minimalnej stawki podatku akcyzowego 1992 r. uzasadniając, że zakład produkcyjny jest zlokalizowany w stosunkowo upośledzonym obszarze i że, z uwagi na to, że wykorzystuje ciężki olej opałowy jako źródło energii, nie może konkurować z innymi branżami przemysłu w kraju, korzystającymi z niższych stawek podatku od materiałów opałowych i prawdopodobnie również używających gazu ziemnego lub energii z innych źródeł także objętych niższym podatkiem lub na którą podatek
w ogóle
nie obowiązuje.
The Irish government requested the derogation from the minimum rate for excise duty in 1992 on the grounds that the plant was located in a relatively underdeveloped area and that, since it used heavy oil as an energy source, it could not compete with other countries' industries having lower tax rates on fuel and possibly also using natural gas or other energy sources subject to lower taxes, or no tax at
all
.
Wydaje się, że wersje z 2000 r. i 2001 r.
w ogóle
nie ustalają intensywności pomocy w odniesieniu do przygotowawczych opracowań technicznych.
...and 2001 versions appear not to fix a specific aid intensity for technical preparatory studies
at all
.
Wydaje się, że wersje z 2000 r. i 2001 r.
w ogóle
nie ustalają intensywności pomocy w odniesieniu do przygotowawczych opracowań technicznych.
The 2000 and 2001 versions appear not to fix a specific aid intensity for technical preparatory studies
at all
. 
